헬라어연구 카토이케오(κατοικέω, 2730)

카토이케오, 2730

뜻. 거주하다, 살다

에베소서 3장 17절에 보면, “믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하시옵고”라는 구절이 나오는데, 여기서 “계시다”라고 하는 단어가 바로 ‘카토이케오’입니다. 그런데 ‘계시다’라고만 번역을 하면, 단순히 “너희 마음에 있다” 정도로 생각할 수 있게 됩니다. 헬라어 원문의 뜻을 최대한 살리기 위해서는 조금 의역을 해서, “자리 잡도록”이라고 번역하면 좋을 것 같습니다.